منبع: روزنامه تهران امروز

مكس ديويسون مترجم: سوده كريمي : اگر اين را قبلا شنيده‌ايد، مطلب را نخوانيد، اما رقابت نامزدي دموكرات‌ها در انتخابات رياست‌جمهوري در چند روز آينده به پايان مي‌رسد.

تا 4 ژوئن (15 خرداد) ما احتمالا پاسخ‌هايي را براي دو سوال مهمي كه در مورد رقابت‌ها وجود دارد و بي‌اطميناني‌ها را توسعه مي‌دهد، خواهيم يافت.
ما بايد به‌طور قاطعانه بدانيم كه كدام كانديدا مي‌تواند آراي بيشترين نماينده‌هاي كنگره را به دست آورد، نمايندگاني كه طبق انتخابات اوليه و راي گيري‌هاي انجام شده در كميته‌هاي پارلماني در ميان كانديداها پخش شده‌اند.
كارشناسان اعتقاد دارند نتيجه احتمالي انتخابات در روز سه‌شنبه (فردا) سبب خواهد شد نامزدهاي دموكرات تا حدي زياد قدرت رقابت با يكديگر را از دست دهند. البته نتيجه‌اي كه نهايتا از اين راي‌گيري‌هاي مقدماتي به دست خواهد آمد، بسيار غيرقابل پيش‌بيني است و هنوز مشخص نيست كه چطور مي‌توان به كانديدا‌هاي نهايي مورد نظر براي انتخابات سال آينده رياست‌جمهوري آمريكا دست يافت.
اگرچه برخي راي‌گيري‌هاي مقدماتي در ماه‌هاي اخير انجام شده است، اما ناظران ايده‌اي در مورد اين موضوع ندارند كه چطور مي‌توان به نامزدهاي نهايي دست پيدا كرد زيرا در آمريكا هرگز امكانپذير نبوده است كه خواسته مردم را پيش‌بيني كرد.
اين در حالي است كه بسياري از نظرسنجي‌ها نشان مي‌دهد هيلاري كلينتون مي‌تواند نامزد نهايي دموكرات‌ها براي انتخابات سال آينده رياست‌جمهوري باشد.
انتخابات روز سه‌شنبه 3 ژوئن (14 خرداد) در مونتانا و داكوتاي جنوبي نقطه عطفي واقعي محسوب مي‌شود. اين راي‌گيري‌ها تقريبا آخرين راي‌گيري‌هاي ابتدايي هستند. اوباما در ايالت‌هاي همسايه بسيار خوب درخشيده است و به نظر مي‌رسد در اين منطقه نيز از آراي خوبي برخوردار شود.
به هر حال با حل شدن مساله در فلوريدا-ميشيگان، ما صبح روز چهارشنبه (15 خردادماه) قطعا خواهيم دانست كه كدام يك از كانديداهاي دموكرات در نهايت مي‌توانند در رقابت باقي بمانند.
باراك اوباما و هيلاري كلينتون فرصت چنداني ندارند و به زودي مجبور مي‌شوند رقابت را به نفع ديگري ترك كنند.
در همين راستا كارشناسان پيش‌بيني مي‌كنند در انتخابات روز سه‌شنبه (فردا) مردم و همچنين نمايندگان مونتانا و داكوتاي جنوبي بيشترين حضور را نسبت به ايالت‌هاي ديگر داشته باشند و اين حضور بيشتر به آن دليل است كه تكليف اوباما و كلينتون را تا حد زيادي مشخص مي‌كند.
هري ريد رهبر دموكرات‌ها در سانفرانسيسكو اعلام كرد: «ما از مردم مي‌خواهيم كه در زمينه انتخاب نهايي ميان باراك اوباما و هيلاري كلينتون تصميم خود را هر چه زودتر اتخاذ نمايند.»
به نظر مي‌رسد اگر يكي از اين دو كانديداي دموكرات حذف شوند، رقابت‌ها از اين پس با حرارت قبل برگزار نشود.
اگر اوباما نتواند آراي لازم را در ايالت‌هاي باقي مانده به دست بياورد، از اين پس تمام چشم‌ها به هيلاري كلينتون خواهد بود.
اما اگر هيلاري كلينتون تصميم بگيرد- يا اگر كسي كه هيلاري به او اطمينان دارد، به وي بگويد- كه بازي واقعا تمام شده و وي خود از دور رقابت خارج شود، آن وقت است كه رقابت به‌طور حقيقي پايان مي‌يابد.